Day: May 15, 2017

どちらかが彼女を殺した~第3章~4

The 4th part of chapter 3 goes from page 134 to 149. A new confrontation between Kaga and Yasumasa! 濃紺・のうこん dark blue 捺印・なついん affixing a seal 兆候・ちょうこう sign, indication, symptom 苛立つ・いらだつ to be irritated 口元・くちもと the mouth 鑑識・かんしき judgement, discernment. But I guess that here it means: forensics, crime lab ニキビ pimple, acne 晒す・さらす to expose (to the public) 繋がり・つながり connection, relationship 経営者・けいえいしゃ manager, proprietor 解剖・かいぼう dissection, autopsy 手札・てふだ one’s hand (when playing cards) 絆創膏・ばんそうこう adhesive plaster 導線・どうせん conducting wire 拍子・ひょうし moment, chance はがれる to come unstuck from 胃腸・いちょう stomach, gastrointestine 迂闊・うかつ careless, stupid, thoughtless This part was an easy one, mainly because it was entirely composed of dialogues. Dialogues are much easier to understand than long descriptions…